Lawmakers look to ban graduation ceremony after learning community packs a huge bowl for joint celebration in Vollrath Park