Common Council, in closed session, decides city-owned restroom doors will be clear glass to symbolize government transparency